Un Parisien à Marseille (Par Phil)


Salut ! Moi c’est Phil, parisien de souche et marié avec une marseillaise qui a du tempérament (c’est un pléonasme).

Marseille, ses calanques, sa bouillabaisse, sa Bonne-Mère, son savon, son pastis, mais aussi son vocabulaire plutôt imagé et bien particulier.
Quand ma femme me parle, je ne comprends pas tout ….. alors je vais vous faire une petite rubrique sur les mots et expressions d’ici (dans la cité phocéenne) et vous verrez que je ne "mythone" pas.


Et tout ça, avé l’assent siouplait !

Un matin, partant au travail, Fab me dit  :

-« Je finis à 20h ce soir, je vais être canée, si mon collègue, cet espèce de fada essaye de m’emboucaner, ça va partir en biberine. »

Après mûre réflexion (google traduct ne fonctionne pas)  je finis par comprendre (31 ans de mariage !) :
 « je vais finir tard ce soir, je vais être crevée, si mon collègue ce fou essaie de m’entourlouper, ça va dégénérer»

J'apprends par un SMS qu'elle va prendre un pot avec les collègues ce soir. Très bien, je comprends, je vais regarder le PSG à la télé en attendant (je vais me faire allumer car elle soutient l'O.M.!).

Le lendemain matin, j'ai droit au compte rendu de la soirée. Sa mine fatiguée suggère une forte ambiance :
-"Y’avait dégun au restaurant, on a bu des pastagas, la soirée était vraiment dégaine mais aujourd'hui j’ai la couleur du matelas »

En clair : « il n’y avait personne au restaurant, on a bu des pastis, la soirée était vraiment géniale mais aujourd'hui j’ai une mine effroyable »

Bon, là, je vais prendre une aspirine et je vais me faire un petit sieston car je suis un peu ensuqué ... euh fatigué !

Phil exposé à
la chaleur du midi
Phil

PS : si vous voulez en savoir plus sur la langue Marseillaise, dites le moi en commentaires !   



Commentaires

Enregistrer un commentaire

Articles les plus consultés

Alexis Laipsker - interview surprise

Image
Interview de Alexis LAIPSKER   •      Bonjour Alexis, tout d’abord, peux-tu te présenter ?   Je viens du poker où je suis très actif : j'ai été joueur pro, animateur, commentateur de tournois à la télévision, rédacteur en chef d'un magazine spécialisé. J'ai également écrit quatre ouvrages stratégiques. Être auteur de polars est quelque chose de nouveau pour moi.   •       Quel genre de lecteur est-tu ? Je me suis "formé" avec la littérature blanche, des auteurs comme Malraux ou Garry. J'ai énormément lu de 18 à 40 ans, dans presque tous les genres. Je suis passé au polar assez tard. Ce qui est étonnant, c'est que je n'ai jamais envisagé d'écrire dans un autre genre que le polar. La littérature "noire" était évidente, alors même que ce n'était pas mon style de prédilection au départ.   •       As-tu un rituel d’écriture ? Non. Je peux écrire dans n'importe quelles circonstances et n'importe où. Je ne m'impose qu'une seu
Lire la suite

Rosalie Lowie - La malédiction de Reggio (par Phil)

Image
Les Nouveaux auteurs 2 - 299 pages   La malédiction de Reggio, c'est celle d'un patron autoritaire de cette ville du sud de l'Italie contre quatre frères responsables de l'incendie de son usine d'huile d'olive dans les années 70, dans un contexte de tensions syndicales. De nos jours, à Wimereux, sur la côte d'opale, on retrouve Markus Kubias le policier et Zoé Rousseau la journaliste intrépide. Dans un contexte de tempête sur la région, la disparition de deux enfants en quelques jours soulève la peur dans la région. Que sont devenus les enfants, enlevés, balayées par les vagues et entrainés vers le large ? Se pourrait-il que ces rapts aient un rapport avec les évènements de Reggio, cinquante ans auparavant ? Difficile à imaginer .... Entre découvertes macabres et vengeances familiales, Marcus et Zoé vont faire face à des péripéties aussi mouvementées que périlleuses. --------------------------------------------------------------------------------------------
Lire la suite

Voir au-delà – Sandrine ESCRIVA (par Fab)

Image
 Editions Le Lys Bleu – 268 pages   Sandrine Marino meurt sur la table d’opération, laissant son mari Stéphane et son fils Tristan en proie à grande peine et à un terrible manque. Elle rencontre alors Cédric Lambert, entité de son état, qui va la guider pour qu’elle puisse accomplir la mission pour laquelle elle est encore là. Frida (Sandrine) se réveille dans une ferme où des gens s’occupent d’elle. Elle est blessée à la tête. Elle ne comprend pas ce qu’ils disent. L’un des jeunes hommes, Seivar, est le sosie de Tristan. Peu à peu elle apprend leur langage et comprend qu’elle vit au moyen-âge dans un petit village nordique. ****** La construction narrative est habile et intelligente. L’autrice nous conte deux histoires en parallèle, mêlant période actuelle et période viking avec beaucoup d’ingéniosité. La superposition de ces deux mondes, deux lieux, deux époques est vraiment fluide et l’on passe de l’un à l’autre au fil des chapitres sans que ce soit le moins du monde dé
Lire la suite