Un Parisien à Marseille (2)

 Coucou me revoilou ! 

Comme vous vous en doutiez, ma découverte de la langue Marseillaise fut une surprenante épreuve et à l'origine de fous-rires de la part des provençaux.

Outre mon accent "pointu" (incapable de prononcer correctement "Saule" par exemple, que les natifs d'içi entendent "Sôle") , j'ai plus d'une fois été désappointé par certaines expressions.

Au début de notre mariage, je me rappelle d'une discussion avec Fab où je la chinais (traduction, je la charriais) et où elle m'a répondu "vas-t-en, reste !". Vous comprenez mon trouble : où me situer ? Dans quel espace-temps ?
Après enquête, j'ai compris que le "reste" voulait-dire "reste loin de moi". 

Ma tête était tellement expressive qu'elle a explosé de rire et m'a dit "vé moi cette tête de Gobi !"

En ce qui concerne le Gobi , je vous laisse juger : 

J'aurais pu lui répondre, "Oh , Fan de Chichourle , tu m'escagasse " (là je vous laisse deviner) ! 😏

Mais finalement, rien ne sert de s'engatser pour ça !

Par contre, avouez que lorsqu'elle me dit "Passe moi la pièce et la pigeonne qui sont sur la pile ", je me sens un peu dépassé ! Elle a laissé de la monnaie sur sa PAL ? mais quid de la pigeonne ? 
Je la vois marroner (râler) , se diriger vers l'évier, récupérer la serpillère et la bouteille d'eau de Javel" !

Bon, depuis toutes ces années, je me suis habitué et l'accueil chaleureux des provençaux a compensé cette "barrière des langues". En plus, ces expressions souvent issues du provençal ont tendance malheureusement à disparaître.

A ce propos, j'aime beaucoup les vidéos de Yves Pujol que l'on peut trouver sur youtube qui se nomme "Parlez-vous le Sud".

Par exemple, regardez ici si vous voulez savoir ce que veut dire "vé" 

Allez, j'arrête de vous ensuquer avec mes aventures de Parisien au pays des Marseillais ! Ciao collègues !